Popular Translations
Muhammad Asad
The judgment passed by Me shall not be altered; but never do I do the least wrong unto My creatures!”
Arthur John Arberry
The Word is not changed with Me; I wrong not My servants.
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
"The Word changes not before Me, and I do not the least injustice to My Servants."
Arabic
مَا یُبَدَّلُ ٱلۡقَوۡلُ لَدَیَّ وَمَاۤ أَنَا۠ بِظَلَّـٰمࣲ لِّلۡعَبِیدِ ٢٩
Transliteration (2021)
mā yubaddalu l-qawlu ladayya wamā anā biẓallāmin lil'ʿabīd